1 00:00:35,410 --> 00:00:37,120 Γιάννης; 2 00:00:44,252 --> 00:00:45,962 Υγιής. 3 00:00:46,046 --> 00:00:50,383 -Τι κάνεις; - Ετοιμάζω την καταληκτική ομιλία. 4 00:00:50,467 --> 00:00:52,927 Έφαγα κακό παστράμι. Φούσκωμα. 5 00:00:53,011 --> 00:00:57,307 Γι' αυτό λύσα το παντελόνι μου. Όταν γύρισα - 6 00:00:57,390 --> 00:00:58,516 Συγγνώμη. 7 00:00:58,600 --> 00:01:00,018 Κανένα πρόβλημα. 8 00:01:00,101 --> 00:01:03,938 Με τι ασχολείστε; Δεν έχετε καμία θεραπεία. 9 00:01:04,022 --> 00:01:05,857 Αρκετά συνηθισμένο... 10 00:01:05,940 --> 00:01:07,901 Γιάννης; 11 00:01:07,984 --> 00:01:09,861 Τι συμβαίνει; 12 00:01:12,363 --> 00:01:13,740 Είναι πολύ όμορφο. 13 00:01:14,491 --> 00:01:16,117 Τι; 14 00:01:16,201 --> 00:01:17,535 Ελαφρύ χιόνι. 15 00:01:18,578 --> 00:01:23,541 Μερικές φορές είναι δύσκολο να περπατήσεις σπίτι σε ένα όμορφο βράδυ που... 16 00:01:25,126 --> 00:01:26,669 Όταν έχετε μετεωρισμό. 17 00:01:30,173 --> 00:01:32,175 Πότε μόνος; 18 00:01:33,718 --> 00:01:38,431 Έχει αρχίσει να αισθάνεται σαν ότι θα καταλήξω μόνος. 19 00:01:38,515 --> 00:01:41,267 Δεν το θέλω αυτό ακούγεται αυτολύπηση. 20 00:01:41,351 --> 00:01:45,772 Έχω μια καλή ζωή. Λατρεύω τη δουλειά μου και βγάζω ένα σωρό λεφτά. 21 00:01:45,855 --> 00:01:48,608 Απλώς αναρωτιέμαι πού θα είμαι σε 30 χρόνια. 22 00:01:48,691 --> 00:01:53,404 Ένας μοναχικός γέρος που δεν έχει εκτός από τον παλιό σας χαρτοφύλακα. 23 00:01:58,952 --> 00:02:00,286 Νικόλαος; 24 00:02:00,370 --> 00:02:02,705 -Τι...; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τζον. 25 00:02:02,789 --> 00:02:04,958 Nicholas Engbloom, Ally McBeal. 26 00:02:05,041 --> 00:02:08,628 -Αυτός ο Νίκολας Ένγκμπλουμ; -Μεγάλωσα δυο σπίτια πιο πέρα... 27 00:02:08,711 --> 00:02:10,964 -Τι συμβαίνει; -Εγώ... 28 00:02:11,047 --> 00:02:14,342 Θα πάω μια υπόθεση στο δικαστήριο αύριο. Ο πελάτης μου... 29 00:02:14,425 --> 00:02:16,094 Νόμιζα ότι βγήκες στη σύνταξη. 30 00:02:16,177 --> 00:02:20,140 Πήρα κάτι ακόμα. Μια υπόθεση δολοφονίας. 31 00:02:20,223 --> 00:02:24,602 Ο πελάτης μου απλά δεν θα μου μιλήσει και η επεξεργασία ξεκινά αύριο. 32 00:02:24,686 --> 00:02:26,563 Γιατί δεν σου μιλάει; 33 00:02:26,646 --> 00:02:29,566 Δεν με εμπιστεύεται, ούτε και οι άλλοι. 34 00:02:30,066 --> 00:02:32,485 Έχει σύνδρομο Τουρέτ. 35 00:02:32,902 --> 00:02:34,154 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 36 00:02:34,237 --> 00:02:36,990 Ακούγεσαι ανήσυχος. Είσαι καλά παρεμπιπτόντως; 37 00:02:37,073 --> 00:02:39,868 Σίγουρος. 38 00:02:39,951 --> 00:02:43,454 Θέλω απλώς να βοηθήσω αυτό το κορίτσι. Φαίνεται ωραίος. 39 00:02:43,955 --> 00:02:46,875 Πώς διέπραξε το φόνο; 40 00:02:46,958 --> 00:02:49,919 Έτρεξε πάνω από τον εραστή της με το SUV του. 41 00:02:51,671 --> 00:02:53,673 Και ακυρώθηκε πάνω του. 42 00:02:55,425 --> 00:02:56,843 Δύσκολο πράγμα. 43 00:04:12,835 --> 00:04:14,337 -Δολοφονία; -Αυτό είναι μια κατηγορία. 44 00:04:14,420 --> 00:04:16,798 Έτρεξε πάνω από το αγόρι της. 45 00:04:16,881 --> 00:04:18,716 Τι είναι η άμυνα; Άσχημα λάστιχα; 46 00:04:18,800 --> 00:04:20,718 Οδήγησε κατευθείαν; 47 00:04:20,802 --> 00:04:23,304 Γιατί σε χρειάζεται; 48 00:04:23,388 --> 00:04:27,141 {\ an8}Έχει προβλήματα επικοινωνίας με τον δικηγόρο του. 49 00:04:27,225 --> 00:04:28,726 Έχει σύνδρομο Τουρέτ. 50 00:04:29,185 --> 00:04:31,312 Ω Τουρέτ. 51 00:04:31,396 --> 00:04:33,147 Ξέρεις καν τι είναι αυτό; 52 00:04:33,231 --> 00:04:36,734 {\ an8}Απλώς ευχαριστώ. Πήρα την Αμερική Από την Tourette Society... 53 00:04:36,818 --> 00:04:39,237 ...αναγνώριση για τη δουλειά μου. 54 00:04:39,320 --> 00:04:43,074 Είναι αυτοί που τσιρίζουν, τραντάγονται και τρέχουν σαν μαϊμούδες; 55 00:04:43,574 --> 00:04:46,411 {\ an8}Γιάννη, μια γυναίκα ήρθε να σε δει. 56 00:04:46,494 --> 00:04:48,371 Είναι όμορφη; 57 00:04:48,454 --> 00:04:51,582 {\ an8}Απλώς ο τύπος σου, Ρίτσαρντ. Ο καύσωνας κυματίζει για μέρες. 58 00:04:54,544 --> 00:04:56,129 Όταν ρώτησα. 59 00:04:58,631 --> 00:05:01,884 {\ an8}-Μπάντυ; -Συγγνώμη που βιάζομαι έτσι. 60 00:05:01,968 --> 00:05:04,262 {\ an8}Πρέπει να είστε απασχολημένοι. 61 00:05:04,345 --> 00:05:05,722 {\ an8}Ο Νίκολας και εγώ... 62 00:05:05,805 --> 00:05:08,433 - Πάω να τον δω. -Συγγνώμη; 63 00:05:08,516 --> 00:05:10,560 Μου ζήτησε να τον βοηθήσω με την ιστορία του. 64 00:05:14,939 --> 00:05:18,860 {\ an8}-Τι συμβαίνει; - Σε αυτή την κατάσταση... 65 00:05:19,861 --> 00:05:21,362 Τώρα τι, Μπράντι; 66 00:05:22,196 --> 00:05:24,782 {\ an8}Ήρθα να σας ζητήσω να γίνετε ο δικηγόρος μου. 67 00:05:26,117 --> 00:05:28,661 {\ an8}Τι το χρειάζεστε; 68 00:05:29,120 --> 00:05:30,913 Θέλω να τη χωρίσω, Τζον. 69 00:05:30,997 --> 00:05:32,665 {\ an8}Κόλαση; 70 00:05:33,624 --> 00:05:35,043 {\ an8}Τι; Γιατί; 71 00:05:35,126 --> 00:05:39,339 {\ an8}Λόγω της αγωγής. Υποτίθεται ότι θα ήταν συνταξιούχος. 72 00:05:39,422 --> 00:05:40,882 -Και λοιπόν; - Μόνο αυτό... 73 00:05:40,965 --> 00:05:43,843 ...ότι υποσχέθηκε να αποσυρθεί και δεν έμεινε. 74 00:05:43,926 --> 00:05:46,679 {\ an8}Δεν θα μείνει και δεν το αντέχω. 75 00:05:49,098 --> 00:05:52,393 {\ an8}Από όλο τον κόσμο για ευτυχισμένα ζευγάρια... 76 00:05:52,477 --> 00:05:55,980 {\ an8}Ήταν χαρούμενος. περίμενα. 77 00:05:56,064 --> 00:05:59,484 Δεν θα περιμένω άλλο. 78 00:06:00,485 --> 00:06:03,696 {\ an8}Όπως είπα, υπό τις συνθήκες... 79 00:06:03,780 --> 00:06:07,784 {\ an8}...θα τον εκπροσωπούσατε, αν υπάρχει. 80 00:06:07,867 --> 00:06:09,911 -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Θα το κάνω αυτό. 81 00:06:09,994 --> 00:06:11,537 Περιμένετε. 82 00:06:11,621 --> 00:06:15,208 {\ an8}Επιτρέψτε μου ακόμη και να προτείνω καλοί δικηγόροι. 83 00:06:15,291 --> 00:06:17,251 Τουλάχιστον αυτό μπορώ να το κάνω. 84 00:06:18,795 --> 00:06:21,005 {\ an8}-Εγώ; -Αν εκπροσωπούσα έναν άντρα... 85 00:06:21,089 --> 00:06:23,758 {\ an8}...αν είσαι γυναίκα, μπορούμε να το καταλάβουμε μαζί. 86 00:06:23,841 --> 00:06:27,345 {\ an8}Προορίζεται να ενεργεί ως αντισυμβαλλόμενοι, όπως στον γάμο. 87 00:06:27,428 --> 00:06:30,890 Σαχλαμάρα. Είναι το πιο αγαπημένο ζευγάρι, που ξέρω. 88 00:06:30,973 --> 00:06:35,061 Θα ήταν σοκαριστικό αν χώριζαν στα 70 τους. Δεν θα το επιτρέψω. 89 00:06:37,105 --> 00:06:40,858 Ξέρω πώς τρίβεις τις ανησυχίες των ανθρώπων. 90 00:06:40,942 --> 00:06:44,195 Το έκανες αυτό στην Κίμι και την Ελέιν. Κάνεις μασάζ στον Allyak. 91 00:06:44,278 --> 00:06:46,406 - Θα προσέχω. - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 92 00:06:46,489 --> 00:06:49,033 -Ζήτησα ποτέ πολλά; - Συμφωνεί, Τζον. 93 00:06:49,117 --> 00:06:52,328 Δεν μπορεί να αρνηθεί κάτι τέτοιο. 94 00:06:54,455 --> 00:06:57,083 Ευχαριστώ. Πάμε, αργήσαμε στο δικαστήριο. 95 00:07:08,970 --> 00:07:10,721 Σε πέταξε έξω; 96 00:07:10,805 --> 00:07:13,433 Ντρεπόμουν και υπέθεσα το δικό του να με πάρει πίσω. 97 00:07:13,516 --> 00:07:15,643 Αυτό είναι ένα σοβαρό μέρος, Νικόλα. 98 00:07:18,312 --> 00:07:19,814 Γεια σου Melanie. 99 00:07:21,357 --> 00:07:23,568 Τέτοια είναι η σχέση μας. 100 00:07:24,402 --> 00:07:26,446 Μέλανι, είμαι ο Τζόναθαν Κέιτζ. 101 00:07:27,864 --> 00:07:30,491 Πρώην Τζόναθαν... Τζον. 102 00:07:31,909 --> 00:07:35,037 Προσθέτω συλλαβές όταν με πιάνει νευρικότητα. 103 00:07:36,205 --> 00:07:37,707 Συγχωρέστε με. 104 00:07:39,041 --> 00:07:41,002 Ο αδερφός μου Άλι ΜακΜπηλ. 105 00:07:42,670 --> 00:07:44,046 Η αδερφή μου. 106 00:07:44,839 --> 00:07:48,050 Κανένας από τους δύο. Εννοούσα αδελφός ως νομικός όρος. 107 00:07:48,134 --> 00:07:51,137 Οι δικηγόροι μιλάνε μεταξύ τους μερικές φορές ως αδέρφια. 108 00:07:55,975 --> 00:07:58,186 Αυτός είναι ο λόγος της νευρικότητάς μου. 109 00:07:59,562 --> 00:08:03,274 Μπορεί να έχω Tourette's, ακόμα κι αν τα συμπτώματα είναι ασήμαντα. 110 00:08:04,108 --> 00:08:07,653 Αν και μερικές φορές μπορεί να πάρω... 111 00:08:07,737 --> 00:08:09,906 ...τους καταναγκασμούς των άλλων για δική σου χρήση. 112 00:08:09,989 --> 00:08:12,200 Είναι εντελώς ακούσιο, σαν το δικό σου... 113 00:08:12,283 --> 00:08:16,496 Γίνεται πιο έντονο όταν είμαι νευρικός. Δεν σε κορόιδευα. 114 00:08:16,579 --> 00:08:19,665 - Το πιστεύω. - Ας πιάσουμε δουλειά. 115 00:08:20,791 --> 00:08:23,336 Προσωρινή ψυχική διαταραχή ίσως η καλύτερη επιλογή μας. 116 00:08:23,419 --> 00:08:25,338 Αποκλείεται. 117 00:08:25,421 --> 00:08:28,007 Γιατί όχι; 118 00:08:28,090 --> 00:08:30,927 Πάντα με θεωρούσαν τρελό. 119 00:08:31,010 --> 00:08:32,345 Φανταστείτε πώς είναι. 120 00:08:33,221 --> 00:08:36,807 Αυτή τη στιγμή θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 121 00:08:36,891 --> 00:08:39,602 Προτιμώ να είμαι δολοφόνος παρά τρελός. 122 00:08:39,685 --> 00:08:42,772 Ακόμα κι αν με τρελαίνει, Ακόμα δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 123 00:08:44,357 --> 00:08:48,277 Συγγνώμη, το δεύτερο σύμπτωμα. Μερικά είναι σωματικά. Ιωαναθάν! 124 00:08:51,405 --> 00:08:54,742 Το είπες έχοντας πάει κοντά του... 125 00:08:54,825 --> 00:08:57,161 ...ο σκοπός σου είναι να τη σκοτώσεις. Είναι έτσι; 126 00:08:57,245 --> 00:08:59,664 -Υπάρχει. -Είμαι λίγο περίεργος. 127 00:09:01,541 --> 00:09:03,292 Γιατί δεν τον σκότωσες μέσα; 128 00:09:03,376 --> 00:09:04,919 Συγγνώμη, πώς, νάνος; 129 00:09:05,628 --> 00:09:07,171 Το ίδιο έκανε και σε μένα. 130 00:09:07,255 --> 00:09:09,006 Νικόλα, δεν είναι εθελοντικό. 131 00:09:09,090 --> 00:09:10,925 - Είναι του Τουρέτ. - Κοντός! 132 00:09:16,264 --> 00:09:18,808 Όταν έφυγες από το σπίτι, ήταν ζωντανός. 133 00:09:18,891 --> 00:09:21,143 Αν δεν σε είχε ακολουθήσει... 134 00:09:21,227 --> 00:09:23,854 ...δεν θα μπορούσες να τον σκοτώσεις. 135 00:09:23,938 --> 00:09:26,023 -Τι ψάχνεις; - Μόνο αυτό... 136 00:09:26,107 --> 00:09:29,277 Ακούγεται σαν να θυμώσατε και το κεφάλι σου έκανε κλικ. Τότε - 137 00:09:29,360 --> 00:09:32,405 Δεν επικαλούμαι παράνοια. Το είπα ήδη. 138 00:09:32,488 --> 00:09:34,782 Μπορούμε να πάμε να ξεκινήσουμε τη συνεδρία; 139 00:09:36,617 --> 00:09:39,287 Εντάξει. Ξεκινάμε μετά το μεσημεριανό γεύμα. 140 00:09:39,370 --> 00:09:41,414 Καλός. Που! 141 00:09:49,213 --> 00:09:51,841 - Γεια σου Ρίτσαρντ. - Γεια σου Μαρκ. Ακούω. 142 00:09:51,924 --> 00:09:54,552 Έπρεπε να ρωτήσω... Πώς είναι η Elaine στο κρεβάτι; 143 00:09:55,094 --> 00:09:59,307 με ενδιαφέρει αλλά φοβόμουν ότι θα κολλούσα κάποια μόλυνση. 144 00:09:59,390 --> 00:10:01,350 Μιλάς για τη γυναίκα με την οποία βγαίνω. 145 00:10:01,434 --> 00:10:03,561 Το ξέρω, γι' αυτό ρωτάω. 146 00:10:07,982 --> 00:10:09,358 Καταπληκτική δουλειά Γιάννη. 147 00:10:09,442 --> 00:10:12,820 Έχετε αμέσως καλύτερη σύνδεση όπως εγώ σε τρεις μήνες. 148 00:10:12,903 --> 00:10:15,823 -Η κυρία Engbloom είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων. -Που πρόκειται; 149 00:10:15,906 --> 00:10:19,118 -Κανόνισα μια συνάντηση διαμεσολάβησης. -Ξεχάστε το. 150 00:10:19,201 --> 00:10:22,872 Συμφωνείτε σε αυτό εκτός αν θέλετε διαζύγιο. Άρχισε να έρχεσαι. 151 00:10:23,956 --> 00:10:26,626 -Ουάου, ο Νίκολας Ένγκμπλουμ στην παρέα μου. -Ετσι. 152 00:10:26,709 --> 00:10:28,336 Αυτό πρέπει να γιορτάζεται. 153 00:10:28,419 --> 00:10:32,173 Παρεμπιπτόντως, έχετε εσείς και ο Μαρκ όλα καλά με το σεξ; 154 00:10:32,256 --> 00:10:35,134 -Γιατί ρωτάς; - Δεν θέλει να μιλήσει για αυτό... 155 00:10:35,217 --> 00:10:38,763 ...και αφού είναι άντρας, αυτό σημαίνει, ότι δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε. 156 00:10:42,016 --> 00:10:45,061 Δεν έχεις την ευπρέπεια να το πεις ότι έχεις δικηγόρο; 157 00:10:45,144 --> 00:10:48,397 Με ρώτησες πρώτα πότε ακυρώσατε τη συνταξιοδότησή σας; 158 00:10:48,481 --> 00:10:51,901 Ας ξεκινήσουμε πολιτισμένα και ας μεγαλώσουμε το μίσος σιγά σιγά. 159 00:10:52,943 --> 00:10:55,738 -Η σύνταξη είναι το μόνο πρόβλημα; -Μπορείς να το πιστέψεις; 160 00:10:55,821 --> 00:10:59,075 -Απλά πίστεψέ το. - Δεν έχω απατήσει ποτέ. Για 40 χρόνια... 161 00:10:59,158 --> 00:11:02,995 ...Δεν έχω κοιτάξει καν άλλη γυναίκα. Πάντα έρχομαι σπίτι σε σένα! 162 00:11:03,079 --> 00:11:07,458 Έχετε καρδιακό ελάττωμα. Οι γιατροί σου είπαν να συνταξιοδοτηθείς. 163 00:11:07,541 --> 00:11:11,087 - Όχι, η ιδέα ήταν δική σου. - Όχι, αλλά υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις. 164 00:11:11,170 --> 00:11:13,214 -Περίμενε ένα λεπτό. - Ένα λυπηρό πράγμα! 165 00:11:13,297 --> 00:11:15,007 Γιατί το πήρες; 166 00:11:15,091 --> 00:11:19,637 Το οποίο είναι τόσο σημαντικό που δεν μπορούμε βάλω τη σύνταξη σε αναμονή για ένα μήνα; 167 00:11:19,720 --> 00:11:21,972 Εδώ με βάζουν στον πάγο. 168 00:11:22,515 --> 00:11:26,852 Είμαι στον πάγο 43 χρόνια και έχω χορτάσει. 169 00:11:26,936 --> 00:11:30,314 Έχω βαρεθεί να είμαι αυτός στο οποίο επιστρέφεις. 170 00:11:30,398 --> 00:11:34,026 θέλω να είμαι αυτός με ποιον ξυπνάς. 171 00:11:45,454 --> 00:11:47,581 Η σύνταξη με τρομάζει. 172 00:11:48,416 --> 00:11:50,501 Περισσότερο από όσο νομίζεις. 173 00:11:51,293 --> 00:11:54,130 Φοβάμαι ότι πεθαίνω μέσα μου. 174 00:11:55,214 --> 00:11:57,174 Σε αγαπώ. 175 00:11:59,635 --> 00:12:01,470 Αλλά δεν είναι αρκετό. 176 00:12:10,396 --> 00:12:12,773 Υποθέτω ότι εκεί βρίσκεται το πρόβλημα. 177 00:12:13,733 --> 00:12:16,569 Πάντα μου έφτανε. 178 00:12:35,254 --> 00:12:38,799 - Δεν έγινε τίποτα; - Υπάρχει κάτι λάθος με το μικρό σου κόλπο; 179 00:12:38,883 --> 00:12:40,593 Όχι. 180 00:12:40,676 --> 00:12:42,052 Ήμασταν απλά νευρικοί. 181 00:12:42,136 --> 00:12:45,014 -Από πού; -Αυτή η ομιλία του... 182 00:12:46,140 --> 00:12:48,601 -...για την εμπειρία του. - Δεν χρειάζεται να συνεχίσω. 183 00:12:48,684 --> 00:12:52,438 Ανησυχείς για το πώς τα πας σε σύγκριση με τους χίλιους άντρες του. 184 00:12:52,521 --> 00:12:53,898 Χρειάζεσαι ένα τραγούδι σεξ. 185 00:12:53,981 --> 00:12:56,066 -Ένα σεξ τραγούδι; -Ο Τζον φοράει τον Μπάρι Γουάιτ. 186 00:12:56,150 --> 00:12:59,612 -Εγώ ο Τομ Τζόουνς. Βοηθάει αυτό, Ling-o; -Πολύ. 187 00:13:01,322 --> 00:13:02,823 Δεν βιάζονται όλοι. 188 00:13:02,907 --> 00:13:06,410 Ο Λάρι κι εγώ βγαίναμε σχεδόν ένα μήνα πριν... 189 00:13:06,494 --> 00:13:09,497 -...ξέρεις. -Εσύ είσαι, σύμμαχος. 190 00:13:09,580 --> 00:13:12,041 Είμαι περισσότερο, ξέρεις, σε ζέστη. 191 00:13:12,124 --> 00:13:15,211 Οι άντρες επιβραδύνουν όταν σκέφτονται, ότι κάτι μπορεί να προκύψει από αυτό. 192 00:13:15,294 --> 00:13:16,879 Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό. 193 00:13:18,923 --> 00:13:24,136 Πώς πήγε με τον Λάρι; την πρωτη φορα? 194 00:13:24,220 --> 00:13:27,515 Ήταν πραγματικά... 195 00:13:28,182 --> 00:13:29,600 ...ιδιωτικό. 196 00:13:37,191 --> 00:13:39,235 Είχαν κάποιο καβγά. 197 00:13:39,318 --> 00:13:43,739 - Άκουσες τι είπαν; - Όχι, ήμουν στο σπίτι. 198 00:13:43,823 --> 00:13:48,619 Είδα ότι φώναζαν και αυτός κούνησε τα χέρια της καθώς έμπαινε στο αυτοκίνητο. 199 00:13:48,702 --> 00:13:50,246 Μεγάλο κορίτσι! Ιπποπόταμος! 200 00:13:50,996 --> 00:13:52,873 Ιπποπόταμος! 201 00:13:52,957 --> 00:13:57,211 Ξεκίνησε το αυτοκίνητο και όταν ο άντρας πήγε μπροστά από το αυτοκίνητο... 202 00:13:57,294 --> 00:14:01,257 -...μπουμ! Επίπληξε τον άντρα. - Μπουμ! Κεραία! 203 00:14:03,717 --> 00:14:05,010 Όρμησε πάνω. 204 00:14:05,094 --> 00:14:08,097 Δεν άκουσες τι είπαν; 205 00:14:08,180 --> 00:14:10,766 Δεν το κάνω. 206 00:14:10,850 --> 00:14:13,269 Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε. 207 00:14:13,352 --> 00:14:15,104 Ο μάρτυρας μπορεί να φύγει. 208 00:14:15,187 --> 00:14:19,275 Ο εισαγγελέας συνεχίζει με την ομολογία του κατηγορουμένου. 209 00:14:19,358 --> 00:14:21,610 Μετά από αυτό σταματάμε. 210 00:14:23,821 --> 00:14:25,990 Αξιότιμε, αντιλέγω. 211 00:14:26,073 --> 00:14:29,827 Η εισαγγελική παρουσίαση κράτησε μόλις 20 λεπτά. 212 00:14:29,910 --> 00:14:31,704 Θα υποθέσω ότι αν... 213 00:14:31,787 --> 00:14:35,207 ...η κριτική επιτροπή καλείται να λάβει για μια γυναίκα η ελευθερία και το φταίξιμο είναι... 214 00:14:35,291 --> 00:14:39,879 ...δολοφονία πρώτου βαθμού, ότι η επεξεργασία θα διαρκούσε περισσότερα από 20 λεπτά. 215 00:14:39,962 --> 00:14:41,171 Αυτό είναι σκόπιμη. 216 00:14:41,255 --> 00:14:44,258 Η ηλεκτρική καρέκλα σίγουρα ήδη θερμαίνεται. 217 00:14:44,341 --> 00:14:46,677 Ενοχές στη χώρα μας πρέπει πρώτα να αποδείξει. 218 00:14:46,760 --> 00:14:48,721 Απαιτούμε μια δίκαιη δίκη. 219 00:14:48,804 --> 00:14:51,599 Όχι μια παρουσίαση 18 λεπτών. Στείλτε το μήνυμα, δικαστή. 220 00:14:51,682 --> 00:14:54,393 Χρησιμοποιήστε την εξουσία σας και πες: "Αρκεί!" 221 00:14:54,476 --> 00:14:56,770 -Εγκαταλειμμένος. -Η υπεράσπιση καλεί τη Melanie West. 222 00:14:56,854 --> 00:14:59,481 Θα συνεχίσουμε αύριο. Η συνεδρία έληξε. 223 00:15:07,615 --> 00:15:09,617 Μπορείς να μου πεις γιατί χαμογελάς; 224 00:15:09,700 --> 00:15:11,577 Είσαι αστείος. 225 00:15:12,995 --> 00:15:14,747 Πρέπει να μιλήσουμε. 226 00:15:16,665 --> 00:15:17,917 Δεν θέλω να μιλήσω. 227 00:15:18,000 --> 00:15:20,002 Θέλω να το χειριστείς. 228 00:15:20,920 --> 00:15:22,796 Τον αγαπάς; 229 00:15:22,880 --> 00:15:26,884 Όχι, αρκεί να του αφιερώσω όλη μου τη ζωή ότι κάτι θα πήγαινε στραβά. 230 00:15:27,384 --> 00:15:29,261 Γιατί λοιπόν να χωρίσετε; 231 00:15:29,345 --> 00:15:30,679 Επειδή το θέλω. 232 00:15:31,639 --> 00:15:35,601 Ο Λάρι πεθαίνει. Έχει καρδιακό ελάττωμα. 233 00:15:35,684 --> 00:15:40,648 Δεν με νοιάζει αν είναι οι γιατροί έχουν δείξει το πράσινο φως. Υποσχέθηκε. 234 00:15:43,150 --> 00:15:45,152 Δεν είχαμε ποτέ παιδιά. 235 00:15:45,235 --> 00:15:48,155 Εν μέρει επειδή που θέλαμε να είμαστε μαζί αλλά... 236 00:15:48,781 --> 00:15:51,951 τι θέλεις να κάνεις μαζί του, όταν βγαίνει στη σύνταξη; 237 00:15:53,285 --> 00:15:54,662 Μίλα καθαρά. 238 00:15:57,373 --> 00:16:00,751 Θα ήθελα να χορέψω. Χορεύαμε συνέχεια. 239 00:16:01,418 --> 00:16:03,671 Κάθε Παρασκευή... 240 00:16:03,754 --> 00:16:08,717 ...με έκανε Sea Breeze και χορέψαμε τον Johnny Mathis. 241 00:16:09,343 --> 00:16:11,595 Λατρεύω τον Johnny Mathis. 242 00:16:13,681 --> 00:16:17,351 Κάποτε νόμιζα ότι ήμουν αυτός σε προηγούμενη ζωή. 243 00:16:18,352 --> 00:16:21,230 Μέχρι που άκουσα ότι τελικά δεν είναι νεκρός. 244 00:16:21,313 --> 00:16:24,900 -Τι φασαρία γίνεται; - Χρεώνω τον Τζόνι. Θα χορέψουμε; 245 00:16:26,151 --> 00:16:28,112 Άκου... 246 00:16:29,780 --> 00:16:31,740 Παρακαλώ. 247 00:16:32,324 --> 00:16:34,118 Αυτό είναι απολύτως γελοίο. 248 00:16:34,201 --> 00:16:39,415 Σε αυτή την ηλικία, δεν πρέπει να αρνηθείς μετά από πρόσκληση του νεαρού. 249 00:16:44,128 --> 00:16:48,048 Ίσως κάνω λάθος, αλλά νομίζω ότι έχετε έμειναν πολλοί ακόμη χοροί. 250 00:16:48,132 --> 00:16:49,550 Είστε άγαμος; 251 00:16:49,633 --> 00:16:51,885 Εννοούσα με τον Νικόλαο. 252 00:17:00,102 --> 00:17:02,646 -Γειά σου. - Γεια σου σύμμαχος. 253 00:17:02,730 --> 00:17:05,566 Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας αυτό είναι απλά χαλαρό σεξ. 254 00:17:07,860 --> 00:17:10,738 -Δεν είναι αλήθεια, Μπράντι; - Είμαι απλά μια βόλτα. 255 00:17:11,447 --> 00:17:13,032 Είναι στο δικαστήριο. 256 00:17:13,115 --> 00:17:18,287 Ελπίζουμε να πάρουμε άλλο ένα για το βράδυ της συνόδου διαμεσολάβησης. 257 00:17:18,370 --> 00:17:20,205 Φοβερή ιδέα. 258 00:17:20,289 --> 00:17:24,126 Θα του μιλήσω όταν βγει στη σύνταξη. 259 00:17:24,752 --> 00:17:28,172 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 260 00:17:28,255 --> 00:17:31,467 Στο μεταξύ, μείνε μακριά από τον άντρα μου. 261 00:17:35,137 --> 00:17:36,722 Συγνώμη. 262 00:17:38,182 --> 00:17:41,685 το προβλημα μου ειναι καθώς είμαι σίγουρος ότι θα πεις ψέματα... 263 00:17:41,769 --> 00:17:43,645 ...ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να καταθέσεις. 264 00:17:43,729 --> 00:17:45,355 Δεν πρόκειται να πω ψέματα. 265 00:17:45,439 --> 00:17:48,192 Νομίζω ότι θα το κάνετε. Δεν πήγες να τον σκοτώσεις. 266 00:17:48,650 --> 00:17:51,820 Θα το έκανες μέσα. Πρέπει να έχετε μόλις κάνει κλικ. 267 00:17:51,904 --> 00:17:54,782 Τότε ήταν μια στιγμιαία ψυχική διαταραχή ή έγκλημα πάθους. 268 00:17:55,741 --> 00:18:00,329 Ήρθε η ώρα να πεις την αλήθεια και εμπιστεύσου με. 269 00:18:03,832 --> 00:18:05,334 Εντάξει. 270 00:18:07,669 --> 00:18:09,129 Ήταν ένα ατύχημα. 271 00:18:10,339 --> 00:18:12,591 Ατύχημα; 272 00:18:12,674 --> 00:18:14,885 Μαλώσαμε και φωνάζαμε. 273 00:18:15,511 --> 00:18:20,516 Το πόδι μου δεν ήταν γραφτό να είναι στο γκάζι. 274 00:18:20,599 --> 00:18:23,310 Ο Τουρέτ συσπάστηκε το πόδι μου. 275 00:18:23,393 --> 00:18:27,648 Δεν κατάλαβα ότι οδηγούσα παντού πάνω του. 276 00:18:28,273 --> 00:18:30,526 Νόμιζα ότι τον έτρεξα. 277 00:18:30,609 --> 00:18:33,654 αποτραβήχτηκα από αυτόν, όχι πάνω του. 278 00:18:36,115 --> 00:18:37,616 Γιατί δεν το είπες; 279 00:18:38,325 --> 00:18:40,661 Γιατί είναι ταπεινωτικό. 280 00:18:40,744 --> 00:18:44,498 Το πόδι μου πετάγεται στο γκάζι και σκάω ένα άτομο. 281 00:18:44,581 --> 00:18:49,044 Με γελούσαν σε όλη μου τη ζωή. 282 00:18:49,128 --> 00:18:52,047 μπορείτε να φανταστείτε πώς θα γελούσες με αυτό; 283 00:18:54,550 --> 00:18:57,136 Προτιμώ να είμαι θυμωμένος στα μάτια των ανδρών. 284 00:18:57,803 --> 00:19:00,639 Είστε έτοιμοι να καθίσετε στο κάστρο της ηλικίας σας... 285 00:19:00,722 --> 00:19:02,683 ...αντί να σε γελάνε; 286 00:19:02,766 --> 00:19:05,769 Μου ζητούν να αφήσω τις ταινίες λόγω της καμπίνας μου. 287 00:19:06,186 --> 00:19:10,357 Οι γονείς βοσκούν τα παιδιά τους μακριά από εμένα γιατί νομίζουν ότι είμαι... 288 00:19:11,775 --> 00:19:14,486 Επειδή το σώμα μου κάνει πράγματα, που δεν μπορώ να ελέγξω. 289 00:19:15,612 --> 00:19:18,448 Τώρα το πόδι μου έσβησε και... 290 00:19:20,492 --> 00:19:24,246 Ένα έγκλημα πάθους, φαίνεται πιο ανθρώπινο. 291 00:19:25,247 --> 00:19:26,874 Δεν δείχνει. 292 00:19:27,791 --> 00:19:30,252 Είσαι ευγενικός άνθρωπος. 293 00:19:32,129 --> 00:19:33,964 Τι γίνεται με τα φάρμακα; 294 00:19:34,715 --> 00:19:37,926 Παίρνω φάρμακα Θα μπορούσες να με δεις χωρίς αυτούς. 295 00:19:39,386 --> 00:19:42,848 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω την αμηχανία σου... 296 00:19:42,931 --> 00:19:45,726 ...αλλά δεν το πιστεύω ότι η φυλακή θα σου λύσει το πρόβλημα. 297 00:19:46,351 --> 00:19:50,022 Δεν θέλω να είμαι άσκοπα αξιολύπητος. 298 00:19:50,606 --> 00:19:54,610 Είναι κρίμα να εγκαταλείπει κανείς τη ζωή του. Αυτό συμβαίνει αν καταδικαστείς για φόνο. 299 00:19:54,693 --> 00:19:58,530 Αύριο θα καταθέσετε. Λέω αλήθεια. 300 00:20:01,074 --> 00:20:02,492 Το έκανες επίτηδες. 301 00:20:04,161 --> 00:20:06,038 Πράγματι. 302 00:20:33,190 --> 00:20:34,775 -Σημάδι; -Το κάνω λάθος; 303 00:20:34,858 --> 00:20:36,860 Όχι, φαίνεται τέλειο. 304 00:20:36,944 --> 00:20:41,323 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Δεν νομίζω ότι θα αρέσει στη Νέλλα. 305 00:20:41,406 --> 00:20:43,367 Τώρα τι είναι αυτό; 306 00:20:44,076 --> 00:20:47,496 Ο χορός του σεξ μας κάνει καλύτερους εραστές. Η γνώμη σου, Νέλλα. 307 00:20:47,579 --> 00:20:49,915 Ω ναι. Ακούω. 308 00:20:49,998 --> 00:20:54,544 Αν θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε μια γυναίκα... 309 00:20:54,628 --> 00:20:56,296 - Λοιπόν, θέλεις; - Θέλω! 310 00:20:56,380 --> 00:20:59,383 - Σεβαστείτε τον. -Ποια είναι η διασκέδαση σε αυτό; 311 00:20:59,466 --> 00:21:03,095 Αν πιστεύει, ότι την εκτιμάς πολύ... 312 00:21:03,178 --> 00:21:04,721 ...θα κάνει ό,τι θέλεις. 313 00:21:05,305 --> 00:21:07,933 Οι άντρες πιστεύουν ότι αυτό είναι περίπου λουλούδια ή έπαινος. 314 00:21:08,016 --> 00:21:10,602 Όχι, αλλά από εκτίμηση. 315 00:21:19,152 --> 00:21:20,279 Δεν έχω πει ψέματα. 316 00:21:21,113 --> 00:21:23,740 - Σχεδίαζα να βγω στη σύνταξη, αλλά... -Μα τι; 317 00:21:23,824 --> 00:21:27,202 Να κάνω τις ερωτήσεις. 318 00:21:27,286 --> 00:21:29,162 Αλλά τι; 319 00:21:29,997 --> 00:21:32,165 Παραλίγο να αυτοκτονήσω. 320 00:21:33,208 --> 00:21:37,963 Στα πάρτι της εταιρείας, στο πάρτι της συνταξιοδότησής μου. 321 00:21:49,266 --> 00:21:52,269 Υποτίθεται ότι ήταν ένα μεγάλο πάρτι. 322 00:21:52,352 --> 00:21:56,315 Πήγα στο πάρτι και το έκανα. 323 00:21:56,398 --> 00:22:00,277 Αλλά μετά πήγα στο γραφείο μου και κοίταξα γύρω μου. 324 00:22:00,360 --> 00:22:03,989 Ξαφνικά έπρεπε για να πω αντίο στη ζωή μου. 325 00:22:05,574 --> 00:22:09,411 Τότε στεκόμουν ήδη στην προεξοχή. 326 00:22:09,953 --> 00:22:11,788 Και κοίταξα κάτω. 327 00:22:15,792 --> 00:22:18,545 Δεν θα μαντέψετε πόσο κοντά ήμουν στο άλμα. 328 00:22:21,048 --> 00:22:23,633 Αυτό εξηγεί τα πάντα. 329 00:22:25,719 --> 00:22:27,220 Τι πρέπει να κάνουμε; 330 00:22:27,304 --> 00:22:30,724 Θα πάτε στη Φλόριντα; Πίνοντας καθαρτικό daiquiris; 331 00:22:30,807 --> 00:22:34,644 -Παίζουμε κρυφτό με τα δόντια μας; -Τι φταίει αν είμαστε μαζί; 332 00:22:34,728 --> 00:22:37,606 - Μου ζητάς να συμβιβαστώ με τα γηρατειά. -Είσαι μεγάλος. 333 00:22:37,689 --> 00:22:41,443 Στο σπίτι ίσως. Στο γήπεδο του γκολφ, ίσως. 334 00:22:41,526 --> 00:22:44,154 Στο δικαστήριο είμαι ακόμα ισχυρός. 335 00:22:44,237 --> 00:22:47,783 Εκεί δεν είμαι ούτε γέρος ούτε αδύναμος. 336 00:22:48,950 --> 00:22:50,535 Εντάξει. 337 00:22:52,037 --> 00:22:54,331 Μετά πηγαίνετε στην αίθουσα του δικαστηρίου σας. 338 00:22:54,414 --> 00:22:56,458 - Περίμενε, Μπράντι. - Δεν το κάνω. 339 00:22:58,543 --> 00:23:00,962 Είμαι ανόητος. 340 00:23:27,030 --> 00:23:29,116 Αγαπάτε τη δουλειά σας; 341 00:23:30,575 --> 00:23:33,620 Έτσι είναι πρώτη θέση στη ζωή μου; 342 00:23:34,287 --> 00:23:35,705 Όχι. 343 00:23:37,707 --> 00:23:39,376 Ή ναι. 344 00:23:40,836 --> 00:23:44,798 Ελπίζω όχι. Κανείς δεν το θέτει ως στόχο του. 345 00:23:44,881 --> 00:23:47,384 «Θέλω να ζήσω τη δουλειά της ζωής μου». 346 00:23:47,467 --> 00:23:51,179 Σχεδόν κανείς δεν το λέει αυτό στον εαυτό του. 347 00:23:51,263 --> 00:23:52,764 Τι συμβαίνει λοιπόν; 348 00:23:52,848 --> 00:23:55,350 Δεν ξέρω. Μάλλον έτσι... 349 00:23:55,434 --> 00:23:57,769 ...απλά συμβαίνει. 350 00:23:59,563 --> 00:24:02,566 Δεν θέλω να βιάσω τίποτα... 351 00:24:02,649 --> 00:24:07,863 ...αλλά αν μείνουμε μαζί Δεν θέλω να συμβεί αυτό. 352 00:24:09,156 --> 00:24:10,782 Ούτε εγώ. 353 00:24:26,631 --> 00:24:29,134 Πόσο καιρό έβγαινες με το θύμα; 354 00:24:29,217 --> 00:24:32,137 Μισό χρόνο. Ήταν το αφεντικό μου. 355 00:24:32,220 --> 00:24:36,308 Τι γίνεται με την ημέρα που... 356 00:24:36,391 --> 00:24:38,310 Όταν τον έτρεξα; 357 00:24:38,393 --> 00:24:39,728 Ετσι. 358 00:24:40,270 --> 00:24:42,814 Θα μπορούσατε να περιγράψετε τι συνέβη; 359 00:24:42,898 --> 00:24:44,649 Σίγουρος. 360 00:24:44,733 --> 00:24:48,612 μαλώσαμε. Κάθισα στο αυτοκίνητο έτοιμη να πάω. 361 00:24:48,695 --> 00:24:52,073 Μου φώναξε, γιατί έφυγα εν μέσω καυγάς. 362 00:24:52,157 --> 00:24:54,284 Ξαφνικά το πόδι μου... Splät! 363 00:24:55,452 --> 00:24:58,038 Η κίνηση ήταν εντελώς ακούσια. 364 00:24:58,580 --> 00:25:01,666 Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. Τηγανίτα! 365 00:25:04,377 --> 00:25:07,339 Στην πραγματικότητα, αγάπησες κύριε Gallum πάρα πολύ. 366 00:25:08,173 --> 00:25:10,509 -Ναί. - Και στην πραγματικότητα... 367 00:25:10,592 --> 00:25:13,386 ...απλά δεν τσακωθήκατε εκείνη τη μέρα. 368 00:25:13,470 --> 00:25:15,764 Σε άφησε δεξιά ms west; 369 00:25:15,847 --> 00:25:17,807 Ναι, δεν το έχω αρνηθεί. 370 00:25:17,891 --> 00:25:21,645 Δεν είσαι. Μάλιστα, πριν από σήμερα... 371 00:25:21,728 --> 00:25:25,815 ...δεν το αρνήθηκες αφού τον σκότωσε επίτηδες. 372 00:25:25,899 --> 00:25:27,609 Είναι επειδή... 373 00:25:27,692 --> 00:25:29,569 Ένιωσα ταπεινωμένη. 374 00:25:29,653 --> 00:25:31,488 Φαλακρός! 375 00:25:37,786 --> 00:25:41,581 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να έρθω μόνος μου αίτηση διαζυγίου. 376 00:25:41,665 --> 00:25:44,960 Οι κανόνες άλλαξαν. Οι υπάλληλοι θέλουν φαίνονται διαφορετικά στα μάτια. 377 00:25:45,043 --> 00:25:48,046 Ενότητα δύο. Η συνεδρία του Νικόλα είναι εκεί. 378 00:25:48,129 --> 00:25:50,632 Να ρίξουμε μια ματιά; 379 00:25:50,715 --> 00:25:52,884 Γι' αυτό με έφερες εδώ; 380 00:25:52,968 --> 00:25:54,678 Φαίνομαι ηλίθιος; 381 00:25:54,761 --> 00:25:57,889 Είσαι θυμωμένος επειδή θέλεις να είσαι μοιραστείτε τη ζωή σας με κάποιον. 382 00:25:57,973 --> 00:26:02,435 Έχετε προσπαθήσει ποτέ να το μοιραστείτε αυτό; 383 00:26:03,228 --> 00:26:05,939 Συσπάσεις των κάτω άκρων δεν είναι καθόλου ασυνήθιστο. 384 00:26:06,022 --> 00:26:07,732 Δεν υπάρχει όμως καμία απόδειξη ότι... 385 00:26:07,816 --> 00:26:11,444 ...εκείνο το πόδι της Μέλανι Γουέστ θα είχε τραντάξει πριν το ατύχημα. 386 00:26:11,528 --> 00:26:14,781 Δεν είναι αλήθεια. Τα συμπτώματά του είναι σπινάρισμα και οκλαδόν. 387 00:26:14,864 --> 00:26:16,825 Σχετίζονται με τη λειτουργία των ποδιών. 388 00:26:16,908 --> 00:26:20,787 Νιώθει καλά σε μια αγχωτική κατάσταση μπορεί επίσης να εμφανιστούν νέες ψυχαναγκαστικές κινήσεις. 389 00:26:22,956 --> 00:26:26,710 Σαφής. Ωστόσο, δεν το καταλαβαίνω αυτό. 390 00:26:28,336 --> 00:26:32,132 - Οι κινήσεις είναι νευρολογικές, σωστά; -Ναί. 391 00:26:32,215 --> 00:26:34,467 -Η προέλευση δεν είναι φυσιολογική; -Αληθής. 392 00:26:34,551 --> 00:26:39,264 Ωστόσο, φαίνεται ότι έχουν επίσης γνωστικά χαρακτηριστικά. 393 00:26:39,347 --> 00:26:42,767 Αποκάλεσε τον κύριο Κέιτζ χαζό. Δεν είναι ψηλός. 394 00:26:42,851 --> 00:26:47,105 Θυμώνει με τον άντρα και τον κυνηγά τελείωσε. Λέει, «Τηγανίτα». 395 00:26:47,188 --> 00:26:51,443 Ψυχολογική σύνδεση δεν μπορεί να εξηγηθεί. 396 00:26:51,526 --> 00:26:54,779 Τα τσιρίσματα είναι ακόμα εκεί εντελώς ακούσια. 397 00:26:54,863 --> 00:26:56,948 Η αιτία είναι νευροπαθολογική. 398 00:26:57,032 --> 00:26:58,950 Το ερώτημα είναι... 399 00:26:59,784 --> 00:27:04,789 ...είναι δυνατόν, ότι πάτησε γκάζι άθελά του; 400 00:27:04,873 --> 00:27:06,416 Πολύ πιθανό. 401 00:27:12,047 --> 00:27:13,632 Όχι άλλες ερωτήσεις. 402 00:27:16,217 --> 00:27:19,679 Έκανες πολύ καλά, όπως ο γιατρός. 403 00:27:19,763 --> 00:27:21,264 Ποιες είναι οι πιθανότητες μου; 404 00:27:21,348 --> 00:27:23,975 Αρκεί η καχυποψία. 405 00:27:26,770 --> 00:27:28,146 Θυμηθείτε... 406 00:27:28,229 --> 00:27:31,149 Δεν υπάρχει ίσος με τον Νικόλαο στις τελικές παρατηρήσεις. 407 00:27:31,232 --> 00:27:34,110 Σαν αγόρι πήγα να τον ακούσω. 408 00:27:34,194 --> 00:27:37,489 Εξαιτίας του έγινα δικηγόρος. Τώρα είναι στο πλευρό σου. 409 00:27:39,157 --> 00:27:41,409 εχω... 410 00:27:41,493 --> 00:27:42,994 ...κι εσύ. 411 00:27:43,912 --> 00:27:46,039 Είναι. 412 00:27:46,122 --> 00:27:49,709 Και Σύμμαχος. Έχει κάνει εξαιρετική δουλειά. 413 00:27:50,585 --> 00:27:54,047 Ευχαριστώ Γιάννη. 414 00:27:54,714 --> 00:27:56,174 Με έκανες να προσπαθήσω. 415 00:27:57,717 --> 00:27:59,386 Ετσι. 416 00:28:00,720 --> 00:28:03,014 Έχω το καλύτερο... 417 00:28:03,098 --> 00:28:05,517 Ίσως πρέπει να πάω να δω τον Νικόλαο. 418 00:28:06,601 --> 00:28:08,395 Εντάξει. 419 00:28:10,814 --> 00:28:12,899 -Ετσι. -Ετσι. 420 00:28:23,118 --> 00:28:24,411 -Γιάννης. -Τι; 421 00:28:24,494 --> 00:28:27,205 - Του αρέσεις. - Α, αυτό. 422 00:28:27,997 --> 00:28:31,167 - Δεν ξέρω. -Ω ναι. Σου αρέσει; 423 00:28:31,251 --> 00:28:32,919 Είναι πελάτης. 424 00:28:33,002 --> 00:28:36,381 Το καταλαβαίνω, αλλά τι γίνεται αν κερδίσουμε; 425 00:28:36,464 --> 00:28:38,007 Θα μπορούσες να βγεις έξω. 426 00:28:38,091 --> 00:28:39,592 Αυτό... 427 00:28:39,676 --> 00:28:42,095 Φαίνεται να σε καταλαβαίνει. 428 00:28:42,178 --> 00:28:45,890 Ακόμα κι αν υπάρχει κάτι... Το σύνδρομο του και το δικό μου... 429 00:28:45,974 --> 00:28:47,851 ...θα ήταν επικίνδυνο. 430 00:28:47,934 --> 00:28:49,310 Γιατί; 431 00:28:49,936 --> 00:28:52,188 Τι γίνεται αν πρέπει να καλέσετε το 112; κρατάω- 432 00:28:52,272 --> 00:28:54,524 -και γαβγίζει. Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. 433 00:28:54,607 --> 00:28:57,902 Κίνηση! Παράμερα! 434 00:28:59,195 --> 00:29:00,864 Εδώ. 435 00:29:03,158 --> 00:29:04,576 Αφήστε τους να περάσουν. 436 00:29:05,618 --> 00:29:07,412 Νικόλαος; 437 00:29:10,540 --> 00:29:11,916 Άσε με να φύγω! 438 00:29:15,962 --> 00:29:19,257 Κονιάκ; 439 00:29:21,342 --> 00:29:24,095 -Τι συνέβη; -Μόλις έπεσε. 440 00:29:32,187 --> 00:29:36,107 Ομάδα τραυματιολόγων στο χειρουργείο 2. 441 00:29:44,032 --> 00:29:45,909 Νομίζω ότι θα τα καταφέρει. 442 00:29:45,992 --> 00:29:48,077 Είχε σοβαρό καρδιακό επεισόδιο. 443 00:29:48,161 --> 00:29:50,747 -Μπορώ να πάω να τον δω; - Είναι ακόμα αναίσθητος. 444 00:29:51,331 --> 00:29:53,082 - Θέλω να τον δω. -Εντάξει. 445 00:29:53,166 --> 00:29:56,252 - Άρα θα επιβιώσει. - Το πιστεύουμε. 446 00:29:58,004 --> 00:30:00,215 Αυτό είναι το μήνυμα του Θεού προς εμένα. 447 00:30:01,132 --> 00:30:04,552 Δεν τον άκουσα. Ίσως πρέπει να ακούσουμε τον Θεό. 448 00:30:47,136 --> 00:30:49,138 Τι πιστεύεις; 449 00:30:49,222 --> 00:30:52,183 Νομίζω ότι είσαι έτοιμος. 450 00:31:17,250 --> 00:31:19,210 Ναί. Όχι, αυτό είναι υπέροχο. 451 00:31:19,294 --> 00:31:23,172 Εντάξει. Είμαι εδώ. 452 00:31:23,256 --> 00:31:25,008 Γειά σου. 453 00:31:27,260 --> 00:31:30,054 - Θα επιβιώσει; -Πάγος. 454 00:31:30,513 --> 00:31:32,599 Ο Γιάννης είναι μαζί τους. 455 00:31:33,308 --> 00:31:36,144 -Πού είναι ο Λάρι; - Καθ'οδόν. 456 00:31:36,811 --> 00:31:39,063 Η ζωή είναι μικρή, Νέλλη. 457 00:31:39,856 --> 00:31:42,901 -Πραγματικά είναι. -Ευχαριστώ. 458 00:31:44,277 --> 00:31:46,613 Νιώθεις ποτέ ότι σπαταλάς τη ζωή σου; 459 00:31:47,113 --> 00:31:50,241 Είμαι χαρούμενος για σένα και τον Λάρι. 460 00:31:50,325 --> 00:31:53,411 Αλλά μου αρέσει η ζωή μου όπως είναι. Απλά ευχαριστώ. 461 00:31:54,662 --> 00:31:56,539 Εντάξει. 462 00:32:19,479 --> 00:32:22,273 Πριν από 46 χρόνια καθόμουν σε ένα μπαρ. 463 00:32:22,357 --> 00:32:24,651 Παρήγγειλα κονιάκ. 464 00:32:24,734 --> 00:32:27,403 Μου στάλθηκε Μια σερβιτόρα ονόματι Brandy. 465 00:32:28,071 --> 00:32:30,907 διακοπή επικοινωνίας, που οδήγησε στον γάμο... 466 00:32:30,990 --> 00:32:33,451 ...και όχι μέχρι το τέλος του γάμου. 467 00:32:34,702 --> 00:32:36,913 Γελάμε με την ιστορία κάθε φορά. 468 00:32:37,664 --> 00:32:39,791 Μπορεί να ερμηνευθεί ως διασκεδαστικό. 469 00:32:42,085 --> 00:32:44,295 Αυτό φοβάμαι Γιάννη. 470 00:32:45,046 --> 00:32:47,006 Αν είμαι σπίτι όλη μέρα... 471 00:32:48,341 --> 00:32:51,511 ...επιτέλους παρατηρεί, ότι δεν είμαι άξιός του. 472 00:32:51,594 --> 00:32:53,096 Δεν το πιστεύεις αυτό. 473 00:32:53,179 --> 00:32:55,390 Οι γυναίκες αγαπούν την εξουσία. 474 00:32:55,473 --> 00:32:57,475 Η δύναμή μου τον ενδιέφερε. 475 00:33:00,603 --> 00:33:02,438 Κι αν δεν με αγαπάει πια; 476 00:33:02,522 --> 00:33:04,649 Δεν έχει τέλος ο έρωτάς του. 477 00:33:06,192 --> 00:33:09,362 Κέρδισα όλες τις υποθέσεις μου για πελάτες... 478 00:33:10,405 --> 00:33:12,281 ...αλλά και για αυτόν. 479 00:33:13,241 --> 00:33:16,494 Πες του όταν ξυπνήσει. 480 00:33:24,210 --> 00:33:26,587 Ίσως να μην μπορώ να κάνω μια τελική δήλωση. 481 00:33:26,671 --> 00:33:28,506 Θα μπορούσατε να το κάνετε; 482 00:33:30,299 --> 00:33:31,843 θα το κάνω. 483 00:34:03,082 --> 00:34:05,585 - Είσαι έτοιμος; - Όχι πραγματικά. 484 00:34:06,002 --> 00:34:08,546 Πώς να διαβεβαιώσω ότι δεν το εννοούσε... 485 00:34:08,629 --> 00:34:11,090 ...όταν έπεσε πάνω σε έναν άντρα χωρίς καν να πει «όπα». 486 00:34:11,632 --> 00:34:13,968 Είναι δύσκολο να το πεις χωρίς... 487 00:34:14,635 --> 00:34:16,721 Τουλάχιστον χωρίς πειθώ. 488 00:34:16,804 --> 00:34:19,891 Έχει νόημα τότε; 489 00:34:20,850 --> 00:34:23,936 Τα καλύτερα πράγματα δεν βγαίνουν, σωστά; 490 00:34:24,937 --> 00:34:27,482 -Ως; -Αγάπη. 491 00:34:28,900 --> 00:34:30,401 Η ομορφιά είναι στο μάτι του θεατή. 492 00:34:30,485 --> 00:34:32,361 Ούτε το χιούμορ έχει νόημα. 493 00:34:32,445 --> 00:34:34,405 Πώς μπορεί να εξηγηθεί η διασκέδαση; 494 00:34:34,489 --> 00:34:37,950 Εξορθολογισμός του συλλογισμού δεν μου βγάζει νόημα. 495 00:34:38,034 --> 00:34:41,996 Οι λογικοί συχνά μένουν μόνοι. 496 00:34:44,373 --> 00:34:49,212 Σύμμαχος, γαβγίζει και γκρινιάζει. Με κάνει κι εγώ να τσιρίξω. 497 00:34:49,295 --> 00:34:52,507 Το χεράκι του πετάγεται γύρω από τα χαστούκια. 498 00:34:52,590 --> 00:34:56,135 Όταν πάω σινεμά θέλω ότι η δράση παραμένει στον καμβά. 499 00:34:58,221 --> 00:34:59,931 Έχετε δίκιο. 500 00:35:00,014 --> 00:35:01,349 Δεν θα είχε νόημα. 501 00:35:07,480 --> 00:35:09,023 Τι ανακούφιση. 502 00:35:09,107 --> 00:35:11,776 Η αρχή μιας σχέσης είναι πάντα δύσκολη. 503 00:35:11,859 --> 00:35:13,569 Μέχρι να ξεπεράσετε το πρώτο χτύπημα. 504 00:35:15,196 --> 00:35:18,449 - Νομίζω ότι το τραγούδι θα βοηθήσει. - Δεν πόνεσε. 505 00:35:18,533 --> 00:35:20,493 Ο Λινγκ δεν με χόρταινε. 506 00:35:20,576 --> 00:35:24,122 Ήταν αρκετά για να μοιραστώ. 507 00:35:24,205 --> 00:35:27,166 - Πήρα το μεγάλο V. - Βιαγκράνκο; 508 00:35:27,250 --> 00:35:31,879 Η εκτίμηση φτάνει μόνο μέχρι εκεί. Η αληθινή αγάπη είναι τα χημικά. 509 00:35:31,963 --> 00:35:33,631 Χρησιμοποιούν όλοι Viagra; 510 00:35:33,714 --> 00:35:35,967 Περίπου. Χρησιμοποιούσε και η πρώην κοπέλα σου. 511 00:35:36,050 --> 00:35:38,094 Έτσι ανακάλυψες την αλήθεια. 512 00:35:38,177 --> 00:35:41,305 Γεια Elaine. Δεν με αφορά, αλλά πώς ήταν; 513 00:35:41,389 --> 00:35:42,640 Ρίτσαρντ! 514 00:35:46,727 --> 00:35:48,563 Ήταν λόγω του τραγουδιού. 515 00:35:49,689 --> 00:35:54,652 Είναι θυμωμένος με τον Peter Gallum. Μαλώνουν, τον σκάει. 516 00:35:54,735 --> 00:35:57,905 Κύλησε ξανά από πάνω της, ομολογώ. 517 00:35:57,989 --> 00:36:02,076 Τώρα στο δικαστήριο για πρώτη φορά ισχυρίζεται ότι ήταν... 518 00:36:02,160 --> 00:36:04,203 ...ατύχημα. Δικαίωμα. 519 00:36:08,249 --> 00:36:11,627 Προσπαθεί να ξεφύγει με τον φόνο. 520 00:36:11,711 --> 00:36:13,629 Σκότωσε την αγαπημένη του. 521 00:36:13,713 --> 00:36:17,633 Τώρα χρησιμοποιεί την ασθένειά του προς όφελός του για να επιβιώσει από την πράξη του. 522 00:36:17,717 --> 00:36:20,303 Θα ήταν εύκολο να πέσει σε αυτό. 523 00:36:21,179 --> 00:36:23,514 Αλλά νομίζω ότι είστε πιο έξυπνοι. 524 00:36:25,391 --> 00:36:28,186 Είναι σύνδρομο, όχι ασθένεια. 525 00:36:28,269 --> 00:36:30,354 Αυτό δεν είναι παρηγορητικό για τον κ. Gallum. 526 00:36:30,438 --> 00:36:34,066 Ωστόσο, η διαφορά είναι σημαντική Στη Μέλανι Γουέστ. 527 00:36:34,150 --> 00:36:37,612 Τον κοιτούσαν επίμονα σε όλη του τη ζωή. 528 00:36:37,695 --> 00:36:39,697 Τελωνειακός δασμός. 529 00:36:39,780 --> 00:36:43,075 Θεωρήθηκε άρρωστος, παράφρων. 530 00:36:44,243 --> 00:36:48,748 Όταν ένα άτομο με τις φλυαρίες του Τουρέτ... 531 00:36:48,831 --> 00:36:51,334 ...ή όταν τα χέρια τους συσπώνται... 532 00:36:51,417 --> 00:36:55,296 ...ή τα πόδια του, είναι κάτι τόσο ακούσιο όσο ένα έμφραγμα. 533 00:36:55,796 --> 00:36:57,298 Εξίσου δυσάρεστο. 534 00:36:57,381 --> 00:37:01,385 Ο Όλιβερ Σακς είπε του Τουρέτ είναι σαν να είσαι δαιμονισμένος. 535 00:37:01,469 --> 00:37:05,598 Μίλησε επίσης για το σώμα και το μυαλό από τον σύνδεσμο που λείπει. 536 00:37:06,432 --> 00:37:08,851 Δεν καταλαβαίνουμε αυτό το σύνδρομο. 537 00:37:08,935 --> 00:37:14,398 Θα ήταν τρελό να υποθέσουμε που θα καταλάβαινε ο καθένας μας. 538 00:37:15,274 --> 00:37:20,154 Φανταστείτε να λέμε κάτι σαν, αυτό που δεν θέλεις να πεις. 539 00:37:20,613 --> 00:37:22,490 σε ρωταω τωρα... 540 00:37:22,573 --> 00:37:26,911 Φανταστείτε να προσπαθείτε να κρατηθείτε για την αξιοπρέπεια και τον αυτοσεβασμό... 541 00:37:26,994 --> 00:37:28,871 ...ενώ γαβγίζει στους ανθρώπους. 542 00:37:29,914 --> 00:37:31,707 Όταν ουρλιάζεις στην εκκλησία. 543 00:37:31,791 --> 00:37:34,919 Μέλανι Γουέστ κράτησε την αξιοπρέπειά του... 544 00:37:35,002 --> 00:37:37,296 ...μπροστά στην ανελέητη γελοιοποίηση. 545 00:37:37,380 --> 00:37:40,967 Ενώ έτρεχε πάνω από τον Peter Gallum το μόνο του μέσο να κρατιέται... 546 00:37:41,050 --> 00:37:46,389 ...για τον αυτοσεβασμό του και αποφύγετε να σας χαρακτηρίσουν αξιολύπητο... 547 00:37:46,472 --> 00:37:49,934 ...ήταν να πω ψέματα. Είπε ότι το έκανε επίτηδες. 548 00:37:51,143 --> 00:37:54,855 Είναι καλύτερα να είσαι καταδικασμένος σαν να τον λυπούνται. 549 00:37:54,939 --> 00:37:58,609 Ο εισαγγελέας δεν μπορεί να βρει περιθώριο αμφιβολίας. 550 00:37:58,693 --> 00:38:00,736 Δεν βρίσκει νόημα σε αυτό. 551 00:38:00,820 --> 00:38:03,281 Εκτός κι αν έχεις περπατήσει με τα παπούτσια του... 552 00:38:03,364 --> 00:38:05,408 Διορθώνω, στο σώμα του... 553 00:38:06,033 --> 00:38:10,579 ...μπορεί να μην βρεις νόημα σε αυτήν από τις συσπάσεις και την κίνησή του. 554 00:38:10,663 --> 00:38:14,583 Τότε δεν μπορείς να είσαι σίγουρος. 555 00:38:15,793 --> 00:38:18,629 Αν ψάξεις εδώ απτές αποδείξεις... 556 00:38:18,713 --> 00:38:22,758 ...κάτι που βγάζει νόημα, άρα είναι ακριβώς μπροστά σου. 557 00:38:22,842 --> 00:38:25,428 Υποψία. 558 00:38:43,404 --> 00:38:45,948 Είναι το "murphate" λέξη; 559 00:38:46,032 --> 00:38:47,491 Αρκετά συνηθισμένο. 560 00:38:47,575 --> 00:38:49,452 - Μούρφα; -Είναι αργκό. 561 00:38:49,535 --> 00:38:51,120 Τι σημαίνει αυτό; 562 00:38:51,203 --> 00:38:54,540 - Ξέρεις τη λέξη «μουρφ»; -Βεβαίως, είναι... 563 00:38:55,624 --> 00:38:58,169 - Ήχος "Συντονισμός στη συχνότητα". -Πραγματικά; 564 00:38:58,711 --> 00:39:00,838 Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτή τη λέξη. 565 00:39:00,921 --> 00:39:03,549 Χρησιμοποιήσατε μόνοι σας τη λέξη "pinhole". 566 00:39:03,632 --> 00:39:05,051 Αυτό επρόκειτο να το πω. 567 00:39:05,760 --> 00:39:07,178 Γιατί ήρθες; 568 00:39:07,261 --> 00:39:10,848 Γιατί έχει εκπρόσωπο. Δεν μπορώ να δώσω - 569 00:39:10,931 --> 00:39:12,933 - Ανάθεμα. -10 βαθμοί. 570 00:39:13,017 --> 00:39:16,354 Άκου, τελείωσε. Μπορείτε να παρατήσετε τη δουλειά σας. 571 00:39:16,896 --> 00:39:19,774 Δεν το έχω ακούσει από τον πελάτη μου. 572 00:39:20,900 --> 00:39:22,234 Κονιάκ; 573 00:39:22,943 --> 00:39:24,737 Τελείωσε; 574 00:39:24,820 --> 00:39:29,033 Δεν μου αρέσει η λέξη «πάνω». Προτιμώ να λέω «τελείωσε». 575 00:39:30,409 --> 00:39:33,037 Η έκφραση έχει τα πλεονεκτήματά της, Νικόλα. 576 00:39:35,247 --> 00:39:37,416 Είναι. 577 00:39:46,717 --> 00:39:48,511 Λάρι... 578 00:39:48,594 --> 00:39:50,012 ...τέλειωσε. 579 00:39:59,146 --> 00:40:00,981 Έχει πάρει απόφαση η κριτική επιτροπή; 580 00:40:01,065 --> 00:40:02,942 Ναι, Σεβασμιώτατε. 581 00:40:03,901 --> 00:40:06,570 «Σε μια ιστορία που το κράτος κατηγορεί Μέλανι Γουέστ...» 582 00:40:06,654 --> 00:40:10,074 «...για φόνο δευτέρου βαθμού αποφασίσαμε ότι ο κατηγορούμενος είναι...» 583 00:40:11,283 --> 00:40:12,785 «...αθώος». 584 00:40:15,329 --> 00:40:18,707 Ένορκοι, κάνατε τη δουλειά σας στην απόφαση. Μπορείτε να φύγετε. 585 00:40:18,791 --> 00:40:20,376 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 586 00:40:21,460 --> 00:40:24,296 Οπότε είμαι ελεύθερος. 587 00:40:24,380 --> 00:40:25,923 Και single. 588 00:40:28,050 --> 00:40:31,595 Θα περιμένω στο διάδρομο. 589 00:40:31,679 --> 00:40:36,434 Θα σας αφήσω να συζητήσετε το νομοσχέδιο. 590 00:40:41,522 --> 00:40:43,607 Είναι λίγο ιδιόρρυθμος. 591 00:40:44,024 --> 00:40:45,651 Υποθέτω ότι σου αρέσουν οι παραξενιές. 592 00:40:49,363 --> 00:40:51,282 Μπορούμε να παραπονεθούμε; 593 00:40:51,365 --> 00:40:54,118 -Κερδίσαμε. - Το ξέρω. 594 00:40:54,201 --> 00:40:56,537 Σκέφτηκα αν παραπονιόμασταν... 595 00:40:56,620 --> 00:40:59,665 ...Μπορούσα ακόμα να δω τον δικηγόρο μου. 596 00:40:59,748 --> 00:41:01,417 Λοιπόν... 597 00:41:01,500 --> 00:41:03,502 Αυτή ήταν η πρωτοβουλία. 598 00:41:03,586 --> 00:41:05,045 ήταν. 599 00:41:06,338 --> 00:41:09,842 Αν και έχω τις παραξενιές μου... 600 00:41:09,925 --> 00:41:12,553 ...νομίζω ότι ξέρεις όπως και εγώ. 601 00:41:15,681 --> 00:41:18,184 Κι αν συμφωνήσουμε ότι δεν οδηγώ ποτέ; 602 00:41:19,059 --> 00:41:21,187 Θα ήθελα να βγω έξω μαζί σου. 603 00:41:30,362 --> 00:41:32,948 Ξέρω ένα ήσυχο μπαρ... 604 00:41:33,032 --> 00:41:36,494 Είμαι ευγνώμων για όλα, τι έχεις κάνει για μένα 605 00:41:38,746 --> 00:41:40,164 ...που θα μπορούσαμε να πάμε. 606 00:41:42,666 --> 00:41:44,502 -Εντάξει. -Δικαίωμα. 607 00:42:23,916 --> 00:42:27,169 Αν αυτό συνεχιστεί, πρέπει να είμαστε φίλοι. 608 00:42:28,045 --> 00:42:29,922 Είναι απίθανο να συμβεί. 609 00:42:31,048 --> 00:42:32,258 Το υπόσχεσαι; 610 00:42:32,883 --> 00:42:34,677 Δεν με κοροϊδεύεις. 611 00:42:34,760 --> 00:42:37,596 Αν σου πρόσφερα την καραμέλα μου, θα ήσουν αμέσως. 612 00:42:38,722 --> 00:42:42,309 Πώς το ξέρεις; Δεν προσφέρατε ποτέ. 613 00:43:06,417 --> 00:43:08,544 Ήμουν πολύ κοφτερός όταν σου ζήτησα να βγούμε; 614 00:43:08,627 --> 00:43:10,045 Δεν βγαίνω με άλλους. 615 00:43:10,129 --> 00:43:12,798 -Γιατί έτσι; -Εγώ... 616 00:43:12,881 --> 00:43:15,801 Επειδή είσαι δειλός, και δεν τολμάς να πάρεις την πρωτοβουλία μόνος σου; 617 00:43:16,885 --> 00:43:19,013 Ακριβώς. Με ξέρεις ήδη. 618 00:43:19,096 --> 00:43:22,683 Σε γνώρισα μόλις μπήκες στην πόρτα. 619 00:43:22,766 --> 00:43:25,811 Μόλις είπες: "Είμαι ο Τζόναθαν Κέιτζ. Ή ο Τζον..." 620 00:43:25,894 --> 00:43:28,397 Είναι μια χαρά. Άκου, Ο χορός είναι μια ήσυχη δραστηριότητα. 621 00:43:28,480 --> 00:43:31,609 Αν πρόκειται να μιλήσετε, ας είναι ακούσιο.